Un obicei foarte popular in casa mea este "radere de ce tampaneii spune lavi" !!!
Eu, traind intr-o tara straina (italia), cand ma intorc acasa, mi se intampla sa stalcesc cuvintele, sau sa le spun intr-o italiana romanizata. Dar e destul de normal avand in vedere ca vorbesc, muncesc, "invat" si visez in limba italiana....
Surioara mea are o colectie de perle de genul "ciocolata preferita", "ganduri impure" si chestii de genul asta.
Dar ieri.....cautant prin internet nu stiu ce.....am dat peste doua perle de mare valoare. Tin sa precizez ca gramatica, nu a fost niciodata materia mea "preferita" (acum stiu ca se spune preferata), dar..... Daca nu imi aduc eu aminte gresit, unui cuvant intr-o limba straina nu ii poti aplica pluralul in limba romana. Ori il traduci si ii pui pluralul in limba romana, ori il lasi asa cum e si ii pui pluralul in limba originala.
Deci Wallpaper la plural este ori ....ori...nu stiu cum sa traduce Faptul e ca nu se poate spune WALLPAPERE CI WALLPAPERS.
Download: ori spui "Descarca" ori il asa cum e dar nu spui DOWNLOADA
Aceste doua gresel nu le-am gasit pe un site.....porno, ci in site-ul Operei din Bucuresti si cel al Primariei Sectorului 2.
Daca gresesc corectati-ma!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu